django - en to sk translation catalogue (306 entries)

en: Afrikaans
sk: afrikánsky

en: Arabic
sk: arabský

en: Asturian
sk: astúrsky

en: Azerbaijani
sk: azerbajdžansky

en: Bulgarian
sk: bulharsky

en: Belarusian
sk: bielorusky

en: Bengali
sk: bengálsky

en: Breton
sk: bretónsky

en: Bosnian
sk: bosniansky

en: Catalan
sk: katalánsky

en: Czech
sk: česky

en: Welsh
sk: walesky

en: Danish
sk: dánsky

en: German
sk: nemecky

en: Lower Sorbian
sk: dolnolužická srbčina

en: Greek
sk: grécky

en: English
sk: anglicky

en: Australian English
sk: austrálskou angličtinou

en: British English
sk: britskou angličtinou

en: Esperanto
sk: esperantsky

en: Spanish
sk: španielsky

en: Argentinian Spanish
sk: argentínska španielčina

en: Colombian Spanish
sk: kolumbijská španielčina

en: Mexican Spanish
sk: mexická španielčina

en: Nicaraguan Spanish
sk: nikaragujská španielčina

en: Venezuelan Spanish
sk: venezuelská španielčina

en: Estonian
sk: estónsky

en: Basque
sk: baskicky

en: Persian
sk: perzsky

en: Finnish
sk: fínsky

en: French
sk: francúzsky

en: Frisian
sk: frízsky

en: Irish
sk: írsky

en: Scottish Gaelic
sk: škótska gaelčina

en: Galician
sk: galícijsky

en: Hebrew
sk: hebrejsky

en: Hindi
sk: hindsky

en: Croatian
sk: chorvátsky

en: Upper Sorbian
sk: hornolužická srbčina

en: Hungarian
sk: maďarsky

en: Interlingua
sk: interlinguánsky

en: Indonesian
sk: indonézsky

en: Ido
sk: ido

en: Icelandic
sk: islandsky

en: Italian
sk: taliansky

en: Japanese
sk: japonsky

en: Georgian
sk: gruzínsky

en: Kazakh
sk: kazašsky

en: Khmer
sk: kmérsky

en: Kannada
sk: kannadsky

en: Korean
sk: kórejsky

en: Luxembourgish
sk: luxembursky

en: Lithuanian
sk: litovsky

en: Latvian
sk: lotyšsky

en: Macedonian
sk: macedónsky

en: Malayalam
sk: malajalámsky

en: Mongolian
sk: mongolsky

en: Marathi
sk: maráthsky

en: Burmese
sk: barmsky

en: Norwegian Bokmål
sk: nórsky (Bokmål)

en: Nepali
sk: nepálsky

en: Dutch
sk: holandsky

en: Norwegian Nynorsk
sk: nórsky (Nynorsk)

en: Ossetic
sk: osetsky

en: Punjabi
sk: pandžábsky

en: Polish
sk: poľsky

en: Portuguese
sk: portugalsky

en: Brazilian Portuguese
sk: portugalsky (Brazília)

en: Romanian
sk: rumunsky

en: Russian
sk: rusky

en: Slovak
sk: slovensky

en: Slovenian
sk: slovinsky

en: Albanian
sk: albánsky

en: Serbian
sk: srbsky

en: Serbian Latin
sk: srbsky (Latin)

en: Swedish
sk: švédsky

en: Swahili
sk: svahilsky

en: Tamil
sk: tamilsky

en: Telugu
sk: telugsky

en: Thai
sk: thajsky

en: Turkish
sk: turecky

en: Tatar
sk: tatársky

en: Udmurt
sk: udmurtsky

en: Ukrainian
sk: ukrajinsky

en: Urdu
sk: urdsky

en: Vietnamese
sk: vietnamsky

en: Simplified Chinese
sk: čínsky (zjednodušene)

en: Traditional Chinese
sk: čínsky (tradične)

en: Messages
sk: Správy

en: Site Maps
sk: Mapy Sídla

en: Static Files
sk: Statické Súbory

en: Syndication
sk: Syndikácia

en: That page number is not an integer
sk: Číslo stránky nie je celé číslo

en: That page number is less than 1
sk: Číslo stránky je menšie ako 1

en: That page contains no results
sk: Stránka neobsahuje žiadne výsledky

en: Enter a valid value.
sk: Zadajte platnú hodnotu.

en: Enter a valid URL.
sk: Zadajte platnú URL adresu.

en: Enter a valid integer.
sk: Zadajte platné celé číslo.

en: Enter a valid email address.
sk: Zadajte platnú e-mailovú adresu.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
sk: Zadajte platný 'slug' pozostávajúci z písmen, čísel, podčiarkovníkov alebo pomlčiek.

en: Enter a valid 'slug' consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
sk: Zadajte platný 'slug' pozostávajúci z písmen (Unicode), čísel, podčiarkovníkov alebo pomlčiek.

en: Enter a valid IPv4 address.
sk: Zadajte platnú IPv4 adresu.

en: Enter a valid IPv6 address.
sk: Zadajte platnú IPv6 adresu.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
sk: Zadajte platnú IPv4 alebo IPv6 adresu.

en: Enter only digits separated by commas.
sk: Zadajte len číslice oddelené čiarkami.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
sk: Uistite sa, že táto hodnota je %(limit_value)s (je to %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
sk: Uistite sa, že táto hodnota je menšia alebo rovná %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
sk: Uistite sa, že hodnota je väčšia alebo rovná %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sk[0]: Uistite sa, že zadaná hodnota má najmenej %(limit_value)d znak (má %(show_value)d).
sk[1]: Uistite sa, že zadaná hodnota má najmenej %(limit_value)d znaky (má %(show_value)d).
sk[2]: Uistite sa, že zadaná hodnota má najmenej %(limit_value)d znakov (má %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sk[0]: Uistite sa, že táto hodnota má najviac %(limit_value)d  znak (má %(show_value)d).
sk[1]: Uistite sa, že táto hodnota má najviac %(limit_value)d  znaky (má %(show_value)d).
sk[2]: Uistite sa, že táto hodnota má najviac %(limit_value)d  znakov (má %(show_value)d).

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
sk[0]: Uistite sa, že nie je zadaných celkovo viac ako %(max)s číslica.
sk[1]: Uistite sa, že nie je zadaných celkovo viac ako %(max)s číslice.
sk[2]: Uistite sa, že nie je zadaných celkovo viac ako %(max)s číslic.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
sk[0]: Uistite sa, že nie je zadané viac ako %(max)s desatinné miesto.
sk[1]: Uistite sa, že nie sú zadané viac ako %(max)s desatinné miesta.
sk[2]: Uistite sa, že nie je zadaných viac ako %(max)s desatinných miest.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
sk[0]: Uistite sa, že nie je zadaných viac ako %(max)s číslica pred desatinnou čiarkou.
sk[1]: Uistite sa, že nie sú zadané viac ako %(max)s číslice pred desatinnou čiarkou.
sk[2]: Uistite sa, že nie je zadaných viac ako %(max)s číslic pred desatinnou čiarkou.

en: File extension '%(extension)s' is not allowed. Allowed extensions are: '%(allowed_extensions)s'.
sk: Prípona súboru '%(extension)s' nie je povolená. Povolené prípony sú: '%(allowed_extensions)s'.

en: Null characters are not allowed.
sk: Znaky NULL nie sú povolené.

en: and
sk: a

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
sk: %(model_name)s s týmto %(field_labels)s už existuje.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
sk: Hodnota %(value)r nie je platná možnosť.

en: This field cannot be null.
sk: Toto pole nemôže byť prázdne.

en: This field cannot be blank.
sk: Toto pole nemôže byť prázdne.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
sk: %(model_name)s s týmto %(field_label)s už existuje.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
sk: %(field_label)s musí byť unikátne pre %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
sk: Pole typu: %(field_type)s

en: Integer
sk: Celé číslo

en: '%(value)s' value must be an integer.
sk: '%(value)s' musí byť celé číslo.

en: Big (8 byte) integer
sk: Veľké celé číslo (8 bajtov)

en: '%(value)s' value must be either True or False.
sk: '%(value)s' value musí byť True alebo False.

en: Boolean (Either True or False)
sk: Logická hodnota (buď True alebo False)

en: String (up to %(max_length)s)
sk: Reťazec (až do %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
sk: Celé čísla oddelené čiarkou

en: '%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
sk: '%(value)s' má neplatný tvar dátumu. Musí byť v tvare YYYY-MM-DD.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
sk: '%(value)s' je v správnom tvare (YYYY-MM-DD), ale je to neplatný dátum.

en: Date (without time)
sk: Dátum (bez času)

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
sk: '%(value)s' má neplatný tvar.  Musí byť v tvare YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
sk: '%(value)s' je v správnom tvare (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), ale je to neplatný dátum/čas.

en: Date (with time)
sk: Dátum (a čas)

en: '%(value)s' value must be a decimal number.
sk: '%(value)s' musí byť desatinné číslo.

en: Decimal number
sk: Desatinné číslo

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] format.
sk: '%(value)s' má neplatný tvar. Musí byť v tvare [DD] [HH:[MM]]ss[.uuuuuu].

en: Duration
sk: Doba trvania

en: Email address
sk: E-mailová adresa

en: File path
sk: Cesta k súboru

en: '%(value)s' value must be a float.
sk: '%(value)s' musí byť desatinné číslo.

en: Floating point number
sk: Číslo s plávajúcou desatinnou čiarkou

en: IPv4 address
sk: IPv4 adresa

en: IP address
sk: IP adresa

en: '%(value)s' value must be either None, True or False.
sk: '%(value)s' musí byť buď None, True alebo False.

en: Boolean (Either True, False or None)
sk: Logická hodnota (buď True, False alebo None)

en: Positive integer
sk: Kladné celé číslo

en: Positive small integer
sk: Malé kladné celé číslo

en: Slug (up to %(max_length)s)
sk: Identifikátor (najviac %(max_length)s)

en: Small integer
sk: Malé celé číslo

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
sk: '%(value)s' má neplatný tvar. Musí byť v tvare HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
sk: '%(value)s' je v správnom tvare (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), ale je to neplatný čas.

en: Time
sk: Čas

en: Raw binary data
sk: Binárne údaje

en: '%(value)s' is not a valid UUID.
sk: '%(value)s' nie je platné UUID.

en: File
sk: Súbor

en: Image
sk: Obrázok

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
sk: Inštancia modelu %(model)s s %(field)s %(value)r neexistuje.

en: Foreign Key (type determined by related field)
sk: Cudzí kľúč (typ určuje pole v relácii)

en: One-to-one relationship
sk: Typ relácie: jedna k jednej

en: %(from)s-%(to)s relationship
sk: vzťah: %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
sk: vzťahy: %(from)s-%(to)s

en: Many-to-many relationship
sk: Typ relácie: M ku N

en: This field is required.
sk: Toto pole je povinné.

en: Enter a whole number.
sk: Zadajte celé číslo.

en: Enter a number.
sk: Zadajte číslo.

en: Enter a valid date.
sk: Zadajte platný dátum.

en: Enter a valid time.
sk: Zadajte platný čas.

en: Enter a valid date/time.
sk: Zadajte platný dátum/čas.

en: Enter a valid duration.
sk: Zadajte platnú dobu trvania.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
sk: Súbor nebol odoslaný. Skontrolujte typ kódovania vo formulári.

en: No file was submitted.
sk: Žiaden súbor nebol odoslaný.

en: The submitted file is empty.
sk: Odoslaný súbor je prázdny.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
sk[0]: Uistite sa, že názov súboru má najviac %(max)d znak (má %(length)d).
sk[1]: Uistite sa, že názov súboru má najviac %(max)d znaky (má %(length)d).
sk[2]: Uistite sa, že názov súboru má najviac %(max)d znakov (má %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
sk: Odošlite prosím súbor alebo zaškrtnite políčko pre vymazanie vstupného poľa, nie oboje.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
sk: Nahrajte platný obrázok. Súbor, ktorý ste odoslali nebol obrázok alebo bol poškodený.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
sk: Vyberte platnú voľbu. %(value)s nepatrí medzi dostupné možnosti.

en: Enter a list of values.
sk: Zadajte zoznam hodnôt.

en: Enter a complete value.
sk: Zadajte úplnú hodnotu.

en: Enter a valid UUID.
sk: Zadajte platné UUID.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
sk: (Skryté pole %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
sk: Údaje ManagementForm chýbajú alebo boli sfalšované

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
sk[0]: Prosím odošlite %d alebo menej formulárov.
sk[1]: Prosím odošlite %d alebo menej formulárov.
sk[2]: Prosím odošlite %d alebo menej formulárov.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
sk[0]: Prosím odošlite %d alebo viac formulárov.
sk[1]: Prosím odošlite %d alebo viac formulárov.
sk[2]: Prosím odošlite %d alebo viac formulárov.

en: Order
sk: Poradie

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
sk: Prosím, opravte duplicitné údaje pre %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
sk: Údaje pre %(field)s musia byť unikátne, prosím, opravte duplikáty.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
sk: Údaje pre %(field_name)s musia byť unikátne pre %(lookup)s v %(date_field)s, prosím, opravte duplikáty.

en: Please correct the duplicate values below.
sk: Prosím, opravte nižšie uvedené duplicitné hodnoty.

en: The inline value did not match the parent instance.
sk: Vnorená hodnota sa nezhoduje s nadradenou inštanciou.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
sk: Vyberte platnú možnosť. Vybraná položka nepatrí medzi dostupné možnosti.

en: "%(pk)s" is not a valid value.
sk: "%(pk)s" nie je platná hodnota.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
sk: Hodnota %(datetime)s v časovej zóne %(current_timezone)s sa nedá interpretovať; môže byť nejednoznačná alebo nemusí existovať.

en: Clear
sk: Vymazať

en: Currently
sk: Súčasne

en: Change
sk: Zmeniť

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: yes,no,maybe
sk: áno,nie,možno

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
sk[0]: %(size)d bajt
sk[1]: %(size)d bajty
sk[2]: %(size)d bajtov

en: p.m.
sk: popoludní

en: a.m.
sk: predpoludním

en: PM
sk: popoludní

en: AM
sk: predpoludním

en: midnight
sk: polnoc

en: noon
sk: poludnie

en: Monday
sk: pondelok

en: Tuesday
sk: utorok

en: Wednesday
sk: streda

en: Thursday
sk: štvrtok

en: Friday
sk: piatok

en: Saturday
sk: sobota

en: Sunday
sk: nedeľa

en: Mon
sk: po

en: Tue
sk: ut

en: Wed
sk: st

en: Thu
sk: št

en: Fri
sk: pi

en: Sat
sk: so

en: Sun
sk: ne

en: January
sk: január

en: February
sk: február

en: March
sk: marec

en: April
sk: apríl

en: May
sk: máj

en: June
sk: jún

en: July
sk: júl

en: August
sk: august

en: September
sk: september

en: October
sk: október

en: November
sk: november

en: December
sk: december

en: may
sk: máj

en: jun
sk: jún

en: jul
sk: júl

en: oct
sk: okt

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
sk: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
sk: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: March
sk: mar.

[ctx: abbrev. month]
en: April
sk: apr.

[ctx: abbrev. month]
en: May
sk: máj

[ctx: abbrev. month]
en: June
sk: jún

[ctx: abbrev. month]
en: July
sk: júl

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
sk: aug.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
sk: sep.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
sk: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
sk: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
sk: dec.

[ctx: alt. month]
en: January
sk: január

[ctx: alt. month]
en: February
sk: február

[ctx: alt. month]
en: March
sk: marec

[ctx: alt. month]
en: April
sk: apríl

[ctx: alt. month]
en: May
sk: máj

[ctx: alt. month]
en: June
sk: jún

[ctx: alt. month]
en: July
sk: júl

[ctx: alt. month]
en: August
sk: august

[ctx: alt. month]
en: September
sk: september

[ctx: alt. month]
en: October
sk: október

[ctx: alt. month]
en: November
sk: november

[ctx: alt. month]
en: December
sk: december

en: This is not a valid IPv6 address.
sk: Toto nieje platná IPv6 adresa.

en: or
sk: alebo

en: %d year | %d years
sk[0]: %d rok
sk[1]: %d roky
sk[2]: %d rokov

en: %d month | %d months
sk[0]: %d mesiac
sk[1]: %d mesiace
sk[2]: %d mesiacov

en: %d week | %d weeks
sk[0]: %d týždeň
sk[1]: %d týždne
sk[2]: %d týždňov

en: %d day | %d days
sk[0]: %d deň
sk[1]: %d dni
sk[2]: %d dní

en: %d hour | %d hours
sk[0]: %d hodina
sk[1]: %d hodiny
sk[2]: %d hodín

en: %d minute | %d minutes
sk[0]: %d minúta
sk[1]: %d minúty
sk[2]: %d minút

en: 0 minutes
sk: 0 minút

en: Forbidden
sk: Zakázané (Forbidden)

en: CSRF verification failed. Request aborted.
sk: CSRF verifikázia zlyhala. Požiadavka bola prerušená.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
sk: Túto správu vidíte, pretože táto HTTPS lokalita vyžaduje, aby prehliadač poslal 'Referer' hlavičku a browser takúto hlavičku v požiadavke neodoslal. Hlavička je potrebná na zabezpečenie toho, že váš prehliadač nie je zneužitý "hijack".

en: If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests.
sk: Ak máte v prehliadači zakázané odosielanie hlavičky Referer, povoľte ho znovu prosím - minimálne pre túto stránku, pre HTTPS spojenia alebo požiadavky s politikou same-origin.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the 'Referrer-Policy: no-referrer' header, please remove them. The CSRF protection requires the 'Referer' header to do strict referer checking. If you're concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" ...> for links to third-party sites.
sk: Ak používate tag <meta name="referrer" content="no-referrer"> alebo vkladáte hlavičku 'Referrer-Policy: no-referrer', prosím odstránte ich. Ochrana CSRF vyžaduje hlavičku 'Referer' na striktnú kontrolu. Ak máte obavy o súkromie, použite alternatívy ako napríklad <a rel="noreferrer" ...> pre linky na iné stránky.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
sk: Túto správu vidíte, pretože táto lokalita vyžaduje CSRF cookie pri odosielaní formulárov. Toto cookie je potrebné na zabezpečenie toho, že váš prehliadač nie je zneužitý - "hijack".

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for 'same-origin' requests.
sk: Ak máte v prehliadači zakázané cookies, povoľte ich znovu prosím - minimálne pre túto stránku, alebo požiadavky s politikou same-origin.

en: More information is available with DEBUG=True.
sk: Viac informácií bude dostupných s DEBUG=True.

en: No year specified
sk: Nešpecifikovaný rok

en: Date out of range
sk: Dátum je mimo rozsahu

en: No month specified
sk: Nešpecifikovaný mesiac

en: No day specified
sk: Nešpecifikovaný deň

en: No week specified
sk: Nešpecifikovaný týždeň

en: No %(verbose_name_plural)s available
sk: %(verbose_name_plural)s nie sú dostupné

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
sk: Budúce %(verbose_name_plural)s nie sú dostupné pretože %(class_name)s.allow_future má hodnotu False.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
sk: Neplatný dátumový reťazec  '%(datestr)s' pre formát '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
sk: Nebol nájdený žiadny %(verbose_name)s zodpovedajúci databázovému dopytu

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
sk: Stránka nemá hodnotu 'last' a taktiež nie je možné prekonvertovať hodnotu na celé číslo.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
sk: Nesprávna stránka (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
sk: Zoznam je prázdny a zároveň má '%(class_name)s.allow_empty' hodnotu False.

en: Directory indexes are not allowed here.
sk: Výpis adresárov tu nieje povolený.

en: "%(path)s" does not exist
sk: "%(path)s" neexistuje

en: Index of %(directory)s
sk: Výpis %(directory)s

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
sk: Django: Webový framework pre pedantov s termínmi

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
sk: Zobraziť <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">poznámky k vydaniu</a> pre Django %(version)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
sk: Inštalácia prebehla úspešne! Gratulujeme!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
sk: Táto stránka sa zobrazuje pretože máte <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> v súbore s nastaveniami a nie sú nakonfigurované žiadne URL.

en: Django Documentation
sk: Dokumentácia Django

en: Topics, references, &amp; how-to's
sk: Témy, referencie, &amp; návody

en: Tutorial: A Polling App
sk: Tutoriál: Aplikácia "Hlasovania"

en: Get started with Django
sk: Začíname s Django

en: Django Community
sk: Komunita Django

en: Connect, get help, or contribute
sk: Spojte sa, získajte pomoc, alebo prispejte
